Amor?
Será que devemos?
Eu fui provavelmente a pior parte do ruim e eu não vou negar.
Na minha vida toda...
de forma idiota eu...
Eu pensei que o sexo parecia importar tão desesperadamente aos homens
que negá-lo seria... como negar pão.
Um ato de egoísmo,
e quem dá o pão,
não merece apodrecer no inferno.
O que sempre me absolveu com relação à vida,
é o que acontecia do lado de fora:
Ação!
Aquilo... aquilo sim era uma coisa para se compartilhar.
Eu sempre acompanhei homens
aos lugares mais difíceis.
Mas amor?
Eu sou uma correspondente de guerra.
É claro que há guerras...
e guerras...
Aí vamos nós
Olha só aquilo
Está desesperado, o filho da puta!
Você é um filho da puta também, vai lá!
Eu sei de uma coisa que ele não sabe.
Pelo amor de Deus!
Vamos lá Papa! Puxa!
Tudo morre!
Foi por puro acaso que eu o conheci.
Eu estava em Key West, com minha mãe e meu irmão
numa viagem de família, após a morte de meu pai.
Tinha esse bar chamado Sloppy Joe's.
Lembro de ter pensado, na primeira vez que o vi:
Quem é esse homem enorme e sujo com essas roupas nojentas e imundas?
Meu Deus, é Ernest Hemingway.
Papa, batize a besta!
Aquele homem parece ser um indigente!
Skynny, outro drinque!
Não vá se afogar Papa, o sol ainda tá alto.
Eu nunca beijei um peixe.
É a tradição do Sloppy Joe's. Amigo ou inimigo?
Um inimigo amigável, nunca se sabe.
No fim, você acaba descobrindo.
Qual é o seu nome, elegância?
Martha Gellhorn
Gellhorn, esse jogo não é brincadeira. Imagino qual seja o seu.
Eu nem vou saber já que você escolheu os animais.
Posso ver o que você não é, só não sei que diabos você é.
Se vamos tomar umas eu vou ter que bater no seu marido.
É meu irmão e aquela é minha mãe.
Nesse caso, espero que você esteja com sede.
Quer convidá-los também?
Todo mundo dizia que você era loiro, eu achava difícil de acreditar.
Você conhece a canção...
Eu que te digo... como você conhece essa canção?
O que vocês acham disso rapazes?
Então o que você faz da vida, sofisticada?
O que eu faço?
Ultimamente eu tenho visto o mundo.
E como é que ele vai indo?
Ocasionalmente surpreendente.
- Esse é o meu? - Claro.
Que veneno esse Rum.
Nesse boteco não se bebe pra ficar bêbado, bebe-se pra continuar bêbado.
A clientela te assusta?
Me amedrontar? Não.
Acabei de voltar de Berlin.
Os nazistas... esses sim são de dar medo.
Fazem esses rapazes parecerem escoteiros.
Mas deixaram escapar uma jovem inimiga viva.
Nós tínhamos passes livres.
E terá aqui também camarada, então beba!
Para a mais preciosa aposta da América!
Não seja ingênuo!
Muita gente ainda passa fome.
Você parece a Eleonor Roosevelt.
Acredite em mim, eu não pareço nada com Eleonor Roosevelt.
Conheço a vida dela inteira.
Claro que conhece. Deixe eu ver a resenha.
Como?
Qual é, Gellhorn? Todo escritor guarda uma longa resenha.
A culpa é da Sra. Roosevelt, ela me encorajou a escrever.
Se chama... Os problemas que eu vivi.
Os problemas que você viveu...
O que foi isso? O seu giro pelo mapa mundi?
Eu disse problemas, mas não que eram os meus.
Eu andei pelo país em acampamentos de desabrigados...
Não se deve traduzir em palavras o próprio tecido dos seres humanos.
Quem é essa Martha Gellhorn? Uma escrita em chamas.
O próprio Hemingway não escreve mais autenticamente...
Como sempre o crítico entendeu tudo errado.
Me comparar a você foi ridículo.
Tudo que eu consegui foi um diálogo estéril.
O truque é não ligar para o que dizem, a maioria nunca escuta.
Dito por alguém que não liga posando glamoroso na capa da Saturday Rewiew.
Eu tenho o mesmo problema.
Eu acho que devo ir.
Quanto é que eu te devo?
Por favor, eu praticamente sou o dono do lugar.
Papa, agora nós estamos realmente atrasados.
Tudo bem, eu estou indo.
Vai comprar uma camisa nova, Hemingway.
Foi bom te conhecer.
Gellhorn?
Vamos lá Papa. Pauline vai ficar doida!
Quem é Pauline?
Posso te ajudar?
Essa é a casa do Hemingway?
Sim, eu sou Pauline Hemingway.
Madame Hemingway.
Eu conheci o Sr. Hemingway no... Sloppy Joe's.
Sim, é claro. Sloppy Joe's. Você está atrasada. Entre.
É uma sala muito interessante.
Meu marido diz que matando animais, provavelmente evita se matar.
Posso ver que ele não se arrisca.
Ernest dedicou tudo que escreveu para mim.
Eu sou sua primeira crítica e fã.
Então você é a musa dele, você tem muita sorte!
Grande talento é uma grande maldade.
Mas conseguimos ter uma vida feliz aqui.
Ernest gosta de se cercar de personagens exóticos.
Alguns creem que Franco não será capaz de vencer essa guerra
Como se ele não tivesse nenhum apoio,
Hitler e Mussolini,
estão literalmente despejando dinheiro e armas
para Franco e os fascistas,
enquanto isso, a imprensa americana não faz nada.
E porquê é que... a únicas imagens que o mundo vê
vem da propaganda fascista.
Os fascistas estão avançando, não se enganem.
O que está acontecendo na Espanha,
é uma ameaça para a nossa democracia também.
Precisamos dizer a verdade do que está acontecendo a essas pessoas
que estão tentando defender seu governo democrático.
Podemos ver algumas forças russas estão dando apoio também,
são todos jovens dedicados à causa.
Quem é esse homem horrível vestido de coveiro?
Pauline, esse é Mikhail Koltsov, um jornalista russo.
Koltsov não é só um jornalista,
ele é os olhos e ouvidos de Stalin.
Todos os suprimentos russos são legados ao exército,
poderiam alimentar órfãos e camponeses famintos.
Gostaria de apresentar o diretor desse filme,
Joris Evens é um grande documentarista holandês.
Que, com a ajuda de vocês, poderá voltar à Espanha
para terminar esse filme.
É um grande privilégio também ter conosco esta noite,
um homem que viu em primeira mão os horrores que Franco
e os fascistas estão infligindo ao seu povo.
Ele é também meu querido amigo. Professor Paco Zarra.
Existem vários heróis que gostaria de ter aqui esta noite.
Mas nós todos contamos com o apoio de vocês.
Vocês começaram sem mim!
Eis o nosso anfitrião.
Ei, Joris...
Em caso de vocês estarem se perguntando
em como assinar seus cheques,
usem uma caneta Parker, como o Hemingway.
O nome é uma merda, mas não quer dizer que não possa fazer algo bom.
Senti sua falta, seu patife.
Meu livro está vendendo na Rússia, sabia?
Posso dizer o quanto eu estou feliz por você?
Poderia, mas não sem arruinar tudo.
Gellhorn?
Martha Gellhorn, John dos Passos.
O maior escritor da América que não se chama Hemingway.
Hemingway pensa que escrever é um esporte sangrento.
Não se engane, Gellhorn é autora de um bestseller.
Eu li a crítica de seu livro, ela vem pra cima da gente.
E você não disse nada.
Sidney pode tirar os meninos daqui e brincar de toureiro?
Claro. Lá vamos nós.
As crianças não precisam ver esse tipo de filme.
Os meninos precisam ver o mundo como é.
Não esta noite.
Paco Zarra.
- Muito prazer em te conhecer. - O prazer é meu.
- Admiro o que está fazendo. - Obrigado.
Tem dois lados nessa guerra da Espanha,
vocês só estão levantando dinheiro para um deles.
Por que vocês estão apoiando os comunistas?
Sra. Hemingway, os comunistas não são o mesmo que os fascistas.
Mas os antifascistas não matam católicos?
Bom, a igreja se colocou ao lado dos fascistas.
Desculpe, mas nessa casa somos católicos.
O católico americano é bem diferente do espanhol.
Então entre na casa das pessoas
e Deus o ajude, se encontrar um crucifixo na parede.
Eu não acredito em tudo isso...
Você tem costume de ir à igreja?
- Na verdade não. - Gellhorn, é o que mesmo?
- Eu sou parte judia. - Mas isso não é ótimo?
Nós não temos a mente fechada, mas...
enquanto Ernest estiver na Espanha,
você pode até ter nascido no Brooklin, não sei,
não se sinta como uma judia, aqui é como uma família.
Papa, por que não volta a meu país?
Se você contar nossa história, o mundo irá escutar.
Nenhum escritor vai largar sua família,
para apoiar o povo espanhol.
Meu marido tem uma família aqui.
- E um prazo para entregar um romance. - E você?
Eu acredito que a guerra civil espanhola é
um ensaio para a próxima guerra mundial
e acho que todo mundo que pode ir, deveria ir.
E como é que você imagina fazer isso?
Você já tentou entrar numa zona de guerra?
Eu sou resolvida.
Eu acho que você deve vir.
Chega de política, já é tarde.
Tem gente que precisa acordar cedo pra escrever.
Precisamos de você! Precisamos de jornalistas do mundo inteiro,
para contar o que realmente se passa na Espanha.
Pauline está certa, sabia?
Todos nós precisamos de um novo livro de Hemingway.
Além do mais, precisamos de bons homens na frente doméstica.
Venha à Espanha e veja com seus próprios olhos.
Eu vou embora amanhã, espero que você consiga ir.
Gente do mundo inteiro está indo para a Espanha.
Escritores, poetas, artistas, trabalhadores,
todos acreditam piamente na causa.
As pessoas da Espanha precisam saber,
que a ajuda está a caminho.
Vou cantar nossa música para você.
Ok? Começa assim:
Viva a quinta brigada, rumba la rumba la la...
Eu acreditava que ir à guerra era um gesto de solidariedade
e ser morto, ou ter a sorte de sobreviver até a guerra acabar.
Minha mochila e cinquenta dólares,
era o meu equipamento para a Espanha.
Qualquer outra coisa parecia desnecessária.
Eu precisava ser paga por isso, então
escrevi para um amigo na revista Collier's
para me nomearem correspondente de guerra...
Apesar... de eu nunca ter escrito uma palavra sobre guerra.
Que cor chique.
O nome dele é Sandor.
Olá Sandor! Que linda cor você tem.
Pé de coelho! É para dar sorte.
Eu vou para a frente de batalha lutar contra Franco e os fascistas.
- Bom pra você. - Obrigado.
- E você? - Sou uma escritora.
Com essas pernas?
Na verdade, eu não as uso para escrever.
Uma vez eu conheci um homem que tocava xilofone com os calcanhares.
É verdade.
Quando olhei para os rostos dos homens
da brigada internacional, eu os achei azarados e miseráveis.
Eram cidadãos comuns que vieram às próprias custas.
Vieram à Espanha por uma causa,
compelidos não pelo governo, mas por paixão.
Gostaria de mais vinho Sr. Hemingway?
Obrigado.
Sinta esse ar!
É a terra da Espanha!
Nós vamos encontrar o batalhão em Madri.
Posso pegar uma carona?
Não, é longe demais para uma mulher.
Eu tinha esse sentimento,
de que se deveria trabalhar o dia e a noite inteiros
e amar o maior número de pessoas como se fosse um,
porque tudo acontece terrivelmente rápido.
Vamos lá garota, vamos dar uma rapidinha de pé mesmo.
Para derrotar os fascistas tem que ser com propaganda.
Para derrotar os fascistas, você tem matá-los.
Vocês estão errados, temos que ganhar os camponeses.
Dar educação para eles.
Como vão, babacas?
Bem-vindo Papa.
Bem vindo a Espanha!
Agora vamos derrotar o bastardo do Franco!
Você ainda gosta de costeletas?
Claro, por que você acha que eu voltei à Espanha?
Para vocês.
Uma grande honra.
Eu sou Mikhail Koltsov e sempre digo
Ernest Hemingway é o Tolstoi da América.
Senhores... Saúde!
Mas que surpresa!
Não pensei que Pauline fosse te soltar da coleira.
Olha só isso.
Isso vai... te ajudar a arrumar umas transas, Dos...
Papa, o que você vai fazer quanto a Franco?
Eu estou aqui com o diretor Joris Evans
e meu bom amigo John dos Passos.
Nós vamos fazer um filme.
Vamos mostrar ao mundo a luta nobre dos que defendem a
o governo eleito da Espanha.
O que foi isso?
Parece que é um tanque.
É russo, é russo...
Tem um médico aqui?
Isso é uma mulher?
- Ela conseguiu! - Eu sei, ótimo.
Olha só quem está aqui.
Olá, Hemingway!
Você sabe como fazer uma entrada.
Por quê, está com ciúmes?
Toda Cinderela tem uma abóbora.
Cinderela precisa de uma bebida.
Rapazes... olá. Olá Paco!
- Te disse que eu conseguiria. - Estou feliz por estar aqui.
Estou feliz de te ver, bem-vinda ao meu povo.
- É por aqui? - Sim.
Ô cara, vai lá, deixa sair.
Você é um húngaro durão, meu amigo.
Onde fica a frente de batalha, era para ser por aqui?
Duas quadras daqui, é só seguir pela avenida.
Você vai passar pela universidade, não tem como errar.
- Eu sou Martha Gellhorn. - Quem?
Martha Gellhorn.
Da revista Collier's.
Você tem alguma coisa da Collier's?
Eu tenho.
- Correspondente de guerra? - Só no nome!
Eu precisava disso.
Você está bem longe do Sloppy Joe's.
Estou seguindo suas garras, gatinha,
sempre vou estar por aqui.
Tudo bem, assine aqui.
- Quarto 428. - 428?
Você está no lado seguro do prédio.
Ei Capa veja o que temos aqui.
Uma correspondente de guerra de verdade.
- Mais uma? - Está ficando cheio por aqui.
A maioria prefere ficar junto aos soldados na paz da guerra.
Essa aqui não. Martha Gellhorn,
conheça meu amigo húngaro, Robert Capa.
Capa? Prazer em te conhecer.
Conheço suas fotografias.
- Você quer outra bebida? - Preciso de um banho.
Sidney, banho.
Sério, eu posso me virar.
Não tem água quente, precisa ferver.
Preciso dormir.
Eu estou no mesmo andar.
Olha só isso!
Pernas maiores que nossos ombros...
É todo seu...
Hemingway!
Hemingway abre essa porta!
Me deixa sair daqui! Hemingway!
Como ousa, seu desgraçado?
Desculpe docinho?
Como diabos você me tranca aqui?
Em caso de não ter notado, Gellhorn, você é a única loira desta joça.
E essa é uma cidade de homens desesperados.
Alguns sabem que vão morrer,
e a morte congela a besta.
E eu não preciso te dizer o que um desses desgraçados
podem fazer no escuro com uma puta sebosa como você.
Já entendi, tem uma guerra acontecendo, não confie em ninguém.
E como vou saber se posso confiar em você agora?
A melhor maneira de descobrir se pode confiar em alguém,
é confiando.
Você estava certo, essa é a melhor visão.
Câmera aqui.
Olha eles estão chegando!
É a Marselhesa deles que eles estão cantando.
Aqueles estão bem longe do Canadá.
Brigada do Abraham Lincoln!
Você tá pegando isso, não é?
Sim.
Vamos lá pra baixo.
- Você vem? - Sim.
Uma freguesa americana com quatro homens?
Tanto trepa, trepa tanto!
Brooklin, Brooklin!
Gellhorn, vamos lá!
Espera, espera aí.
Papa, espera! Papa!
Bem ali, pega ali.
Olha só, estão passando seu filme.
- Não é meu filme. - Você não gostou?
Nunca assisti. Foi uma produção de merda!
Eu concordo, foi um erro escolher Hellen Hayes pro papel de Catherine Barkley.
- Ah é? - É!
Todo mundo agora é critico.
Dos, vem pra cá.
Joris, vamos lá.
É tão bom você fazer isso, Hem, será um filme maravilhoso.
Que delegação é essa?
Eu não quero ver caras cavando trincheiras.
Vamos fazer de um jeito que as pessoas queiram ver.
Qual é? Temos uma maldita guerra pra filmar.
É por isso que há essa guerra maldita guerra!
Essa gente foi morta por pisar nessa terra!
Dá orgulho de ver a alegria e determinação do povo espanhol.
Só de olhar e você sabe que nossa causa é justa...
e que não podemos perder.
Para comandar esse país,
Franco terá que lidar com dois milhões de almas corajosas.
Tem gosto de liberdade.
Dos, essa foi a pior frase que você poderia ter arrumado,
mas você disse alguma coisa.
Pode ser, mas é a verdade.
Agora esse povo pode irrigar a terra
e plantar comida para os defensores da pátria.
Você é um idealista, de que adianta irrigar,
quando os fascistas tem uma botina em seu pescoço?
Como estão se sentindo hoje?
É o Paco, ele está aqui.
Essa pode ser a melhor cena do filme.
Tem luta, a cinco quilômetros daqui. Vamos lá!
É onde devemos estar, vamos lá!
Está esperando o que, russo? Venha conosco!
Ei Dos, não vem?
Eu já sei como é a batalha, ...vou ficar aqui.
Abaixem, abaixem.
Sobe.
Vamos chegar mais perto.
O que é isso?
Os líderes de vocês os enviaram aqui para morrer.
General Franco está pronto a perdoar vocês.
Viva Franco, arriba Espanha!
Quer matar a gente?
Eles veem o reflexo e você vira um alvo certo.
Malditos fascistas!
Você afastou os malditos.
- A terra está protegida! - Sim, está protegida...
Por hoje.
Você está bem?
Erva cidreira...
Eu costumava ter as maiores indigestões,
mas com isso, eu posso comer até pimenta e dormir como um bebê.
Cebola do mato,
os locais dizem que se comer uma todo dia...
você vive até os cem anos.
O que os locais dizem quanto ao bafo?
Dizem... que o cheiro é dos mais estranhos...
Paco, meu amigo.
Vem, precisamos conversar, por favor.
Tudo bem, pode deixar ele aí.
Vamos conversar por dois minutos.
Conversaremos só por dois minutos...
No carro, por quê?
Pode ir.
Então como é que aprendeu a se divertir no inferno?
Férias familiares.
Ela disse que está com seu casaco.
Não, não, diz pra ela que esse casaco não é meu.
Ela disse que é seu e por isso está te dando.
Não, diz pra ela, é bonito, mas não...
Pague alguma coisa a ela.
Pagar? Eu não posso bancar um casaco de pele.
Não obrigada.
Ela só está perguntando se você gosta do seu casaco.
Eu gosto, é bonito, mas não...
Pelo amor de Deus, você não entende?
Olha, pronto, aqui está.
Agora o casaco é seu, como ela disse desde o início.
Tem um monte de barganhas pra fazer durante a guerra.
Se você não se importa de vestir roupas de mortos.
Agora podemos ir comemorar?
Esse violão mata fascistas.
Húngaro onde está o Sandor?
Sandor se foi.
- Ele vai voltar. - Não vai não.
Quando você menos esperar, ele vai voltar.
E o garçom falou, não é nada. Traga nada para todo mundo,
Se traz um nada você tem nada.
Dá um nada pra ele. Todo dia, nada, nada, nada...
Ei Dos, estamos te entediando?
Paco já deveria ter voltado.
Beba alguma coisa pelo amor de Deus,
aquele homem é invencível!
Ele deve estar fugindo de alguma puta daqui.
Relaxa!
Dê uma chance dos coitados beberem
na companhia de um garoto da capa da revista Time.
Eu vou encontrar ele.
Lá vai um verdadeiro cagão.
Você viu o Paco?
Pela Causa!
Você viu o Paco Zarra?
Sidney, vá pegá-la!
- Você tomou parte na batalha hoje? - Sim senhor.
E você viu o Paco? Ele já deveria estar aqui.
- Eu não sei. Você o viu recentemente?
Não, sinto muito.
Isso foi do lado de fora do Hotel.
Olha a expressão dessa menina e a preocupação da mãe...
Tem esse botão errado... Foi por causa da pressa.
Sim, sim, sim.
Você captou essa coisa humana.
Essa necessidade de fazer alguma coisa.
De manter o controle,
mesmo quando seu mundo está fora de controle.
Sim. Você entendeu...
Eu quero fazer o que você faz.
Eu quero escrever do jeito que você tira fotografias.
Tem tanta coisa acontecendo nessa guerra,
e eu sento pra escrever e nada!
Nada, eu não consigo...
Então qual é o seu segredo?
Não tem segredo. As fotos estão lá fora e você apenas fotografa.
Se suas fotos são boas o suficiente, Deus é que foi bom.
Mas você é que tem o talento.
Não basta ter só o talento, você tem que ser húngaro também.
Quero que você saiba, sou o General Potrol...
e eu sou grande admirador de sua figura divina.
E ficaria muito honrado de você...
dançar comigo.
- Dançar? Não, não. - Venha!
Venha, venha, agora.
Vem dançar comigo agora!
Sai pra lá General Caviar. Que diabos pensa que está fazendo?
Estou seduzindo uma mulher bonita.
Qual é eu não sou sua propriedade.
Estou dizendo para se afastar General.
Achei que os russos fossem machos, que tal uma pequena roleta russa?
Sidney, uma pistola!
- Qual é? - Sydney!
Vai, vai...
Isso é loucura, o que vocês estão fazendo?
Prontos? Esperem! Esperem!
Volte para a máquina de escrever, jornalista.
Suponho que um de vocês morrer assim seria lamentável,
então uma coisa tem que ser feita antes.
- A honra da Rússia está em jogo. - Foda-se a Rússia!
Vodka! Vodka, vodka.
Feita para Pedro O Grande.
Vodka, vodka.
Uma última dose antes de vocês morrerem.
Uma última dose, uma só.
Rápido, caviar.
Com pão de verdade e com música.
Vamos lá Papa, vamos lá.
A gente tem um filme pra fazer.
Talvez todos tenhamos aprendido alguma coisa,
todos os dias adquirimos educação.
As coisas que sabemos sobre a guerra não são simples.
- Você falou... foda-se Rússia? - E daí se eu falei?
Então eu digo foda-se América.
Meu país está aqui, cadê o seu?
Ele está certo. A América deveria estar aqui.
O mundo todo deveria estar aqui.
Os fascistas estão circulando pela Espanha
e vocês dois estão comparando testículos.
Isso é ridículo.
- Não! - Lá vem o cabrito.
O Sandor não. Não!
Coma!
Como é que um húngaro faz isso?
As vezes é certo fazer um sacrifício.
Logo o desastre estendeu a agulha do compasso.
Interminável por toda a cidade.
Nas barricadas das ruas o único som que se ouvia
era o das metralhadoras martelando a cidade universitária.
E um pássaro...
Foi uma guerra louca,
Você podia pegar o bonde para ir à frente de batalha.
Pega isso. Você está pegando isso?
Sim estou.
A frente ficava a apenas quatro quadras.
estava muito frio,
e os gritos das pessoas estavam em toda parte.
Mas tínhamos um filme pra fazer.
Fica abaixada.
Tem balas perdidas em toda parte.
Olha isso.
Puta coragem sob pressão!
Convidei eles para beber com a gente mais tarde.
Você jogou as granadas direto no rabo daqueles fascistas,
Bom, eles mereceram.
Fascismo é uma mentira, contado por meninos,
Em alguns anos, um campeão estará rebatendo granadas...
ao invés de atirá-las.
Ouça só o Hemingway, ele acha que sabe quem está vencendo a guerra.
É uma tragédia para ambos os lados,
o importante é reportar com objetividade.
Objetividade? Foda-se toda sua objetividade de merda.
- O que deu nela? - Hemingway, sem dúvida.
Isso é um gato?
Isso não é um gato.
Não é um gato.
Isso não é um gato!
Gellhorn!
Levante.
Vem comigo, vem comigo.
Como você é estúpida!
Não se pode sair correndo no meio de um bombardeio!
E o menino não podia ver a mãe sangrar até morrer.
- Eu tenho sangue nas mãos. - Vá lavar.
Gellhorn, lave suas mãos.
Tem mais vindo!
É a mulher mais corajosa que eu já vi.
Espionando, Gellhorn?
Não.
Você deveria ser uma correspondente de guerra.
Cadê sua correspondência?
O que você é, uma porra de turista de guerra?
Eu não consigo escrever... eu não...
Estou tentando, mas não estou conseguindo nada.
Sinto que não sei o suficiente sobre a guerra,
sobre os militares e eu só...
A única coisa que me interessa são as pessoas e suas vidas...
E eu...
Quem está interessado nisso, realmente?
Não tem nada sobre escrever Gellhorn.
É só sentar na sua máquina de escrever e sangrar.
Faça o que der na cabeça, fale sobre gente comum,
e a guerra e Madri.
Não, é que...
Cai na real Gellhorn!
Descubra do que você é feita.
Comece a distribuir socos pelo que você acredita.
Correspondente de guerra de merda.
Então.. o quê?
Enquanto as bombas caem, você sabe o que as pessoas pensam na rua.
Eu tenho que ir pra casa.
De alguma maneira, você não acredita que será morto,
quando sua cidade está sendo bombardeada.
Gellhorn!
Temos que sair daqui.
Meu Deus, você tem as pernas mais sexy...
- É isso o que você quer? - Isso é o que eu preciso.
- Como é que você conseguiu isso? - Caí de uma escada.
Uma claraboia, caiu em cima de mim.
Mesmo?
- E sua perna? - Itália...
Modena, num conversível austríaco,
Se fosse pelos italianos, tinham arrancado minha perna
Deve ter sido ruim.
Dei sorte pelos joelhos ainda estarem juntos
Tinha um penico do lado da cama, com os estilhaços que eles tiraram,
227 pedaços.
Me deram uma medalha de guerra com três citações!
É um herói também.
Odeio essas palavras heroicas.
Sagrado... Glorioso... Sacrifício.
Não existe porra nenhuma que seja sagrada.
Maldita dormência no pé.
O quê?
Os toureiros fazem assim.
O grande toureiro que acabou com Nero,
foi quem me ensinou esse... fantástico poder.
Eu acho que ele acabou com o Nero.
Seu fingido.
O importante para um escritor é contar uma boa história.
Então é verdade sobre as cicatrizes?
Claro que é verdade.
Deixa te contar mais uma coisa sobre escritores.
Os melhores são todos mentirosos.
É difícil dizer exatamente,
o momento em que você se apaixona por uma pessoa.
Mas com ele eu soube exatamente,
o momento em que me apaixonei.
E eu sabia porque.
Naquele instante eram suas palavras,
aquelas que eu nunca iria ouvir,
fosse o que ele quisesse esconder.
Hemingway!
- Você viu o Hemingway? - Não o vi...
O hotel estava sendo transformado,
numa enorme triagem para os feridos.
Eu podia sentir o cheiro da carnificina.
Estava lotado com centenas de homens.
Capa, você viu o Hemingway?
Eu conheço essa voz...
- Brooklin. - Gellhorn.
Tenho pensado em você, como você está?
Como está você?
Eu estou bem...
E você, como é que você está?
Eu estou aqui com você,
Mas o húngaro...
E cadê ele?
Faz outro tipo de pergunta.
Deixa te pegar uma bebida.
Espere, espere.
Quero te dar isso.
Vai te dar sorte.
Deixa pegar uma bebida pra você.
Toma isso aqui...
Olha lá o Papa...
Eu cuido dele.
No final Madri vai cair,
Madri não vai cair nunca.
Mas não podemos ter certeza...
Por que não podemos filmar isso?
Vou te falar abertamente.
O irmão de Zarra... é um coronel de Franco.
É numa guerra civil, irmão luta contra irmão.
Mas Moscou parece não acreditar nisso.
E o que eles pensam? Que Paco é um espião?
Eu o vi matar meia dezena de fascistas em uma tarde.
Pode imaginar maneira melhor,
de fazer os antifascistas confiarem em você?
- E você acredita nisso? - O que eu acredito não interessa,
Moscou não está confortável.
O irmão dele é um líder do lado de Franco.
Alguma coisa pode acontecer.
Que tipo de coisa?
Algo que pelo jeito não poderá ser desfeito,
mas te prometo que ele terá um julgamento justo.
Julgamento justo?
Um homem conhece os seus amigos.
Na Espanha os russos podem ser muito bons em saber.
Nós controlamos o acesso a todas as brigadas.
E...
Nosso camarada Dos Passos,
está criando dificuldades para Moscou continuar nisso...
Mentira.
Dos pode ser mais burro do que gênio,
mas ninguém é mais antifascista.
Ninguém duvida dos ideais desse homem,
eu estou falando de seu comportamento.
Você não tem mais como negar,
Dos Passos está apaixonado pelo Paco Zarra.
Existe rumores por aí que ele está por todo lado,
falando com as pessoas.
A guerra é cheia de rumores.
Então serei mais direto,
Parece que Paco Zarra é um espião,
e se ele é companheiro de Dos Passos.
ele também pode estar envolvido em espionagem.
Portanto, minhas mãos estão amarradas.
Que diabo você está sugerindo?
Estou sugerindo que você diga a Dos Passos,
que um homem não deve ser tão emocional,
Diga para ele agir como um homem,
sobre quem Hemingway escreveria.
Hem, ele te falou alguma coisa sobre Paco?
Hem!
Dois anos depois,
Koltsov foi preso e expurgado de Moscou,
e sentenciado à morte.
Ele realmente acreditava em Stalin.
As vezes me pergunto,
o que ele pensou ter dado em Stalin,
para meter uma bala em sua cabeça.
Hemingway como você é grande e forte,
sua escrita é tola, é pomposa!
Sua voz é que é pomposa, sua bicha!
Como você ousa me dizer como escrever?
O que você sabe sobre guerra de verdade?
Engraçado como um homem precisa provar sua masculinidade;
eu me pergunto por quê?
Hemingway está certo, sua voz é muito pesada, é um desastre!
Vocês são um bando de narcisistas!
Vai se foder!
Eu mesmo vou narrar!
Eu gosto da ideia Hemingway, vamos tentar.
Cambada de cachaceiros falando de guerra!
- Olá Orson. - Oh John, eu me demito!
O quê? O que quer dizer?
Essa terra espanhola é dura e seca.
E os rostos dos homens que nela trabalham,
são duros e ressecados pelo sol.
Nessa terra imprestável, a água vale muito.
Há cinquenta anos queremos irrigá-la.
Isso está funcionando.
Joris, que diabo está acontecendo?
Encontrei com Orson Wells, ele se demitiu?
Se demitiu? Eu demiti o rabo dele!
Você o quê? Você... Ele não pode...
Você não sabe nada sobre narrar um filme, Hem.
- Atores de merda! - Desligue o projetor, pare, pare.
Acenda as luzes.
A narrativa de Orson Wells era muito teatral,
com Hemingway temos uma voz natural,
uma voz de verdade,
um homem que realmente esteve na Espanha,
e quer contar isso para o mundo todo.
Confie em mim, está dando certo.
Gellhorn, bombas caindo.
Todo mundo pronto?
Música... Projetor...
Hemingway, você está pronto?
E... Ação!
Antes, a morte chegava quando se estava velho ou doente,
mas agora vem para todo esse vilarejo,
alto no céu, brilhando prateada,
vem para todos os que não tem para onde correr,
nem lugar para se abrigar.
Três aviões alemães fizeram isso,
Nessa terra imprestável a água vale muito,
há cinquenta anos queremos irrigá-la,
mas eles nos impediram.
Agora vamos trazer a água,
e plantar comida para os defensores de Madri.
Essa fala era minha... agora é do Hem?
Espera lá Joris...
Onde está a tomada do Paco montado no cavalo?
Você disse que era a melhor cena do filme.
Olha aqui o Paco...
Espere um segundo. O que é isso?
Você cortou ele do filme inteiro?
Ele desapareceu na Espanha,
e agora você quer que ele desapareça para sempre?
Pelo amor de Deus, Dos. Acalme-se.
Cortes foram feitos, para o filme fluir melhor.
É assim que se faz um filme Dos,
São decisões estéticas,
A voz de Orson Wells não estava certa para a narrativa,
E agora ele está te dizendo que Paco teve que sair.
Paco era...
É para o equilíbrio, é para o bem do filme.
Para o bem do filme, ou para o bem dos russos?
Não me insulte, eu arrisquei minha vida para filmar essa guerra.
E Paco arriscou a dele lutando,
Pelo amor de Deus Hem, não se faz isso com um amigo.
Por que isso? Toda vez que falo do Paco você...
O que você está escondendo de mim?
Algo que eu acho que você não tem estômago para ouvir.
Ou algo que você não tem estômago para dizer.
Está tudo certo, Dos.
Só um covarde pode ser um grande escritor.
Você deveria ir embora e escrever...
Nós bem podemos precisar de um novo livro de Dos Passos.
Após a Espanha, Dos Passos mudou,
ele nunca se arrependeu de ficar contra Franco.
Não por causa do que aconteceu com Paco,
suas crenças políticas é que minguaram.
Senhoras e senhores,
esta noite o congresso de escritores americanos,
que é patrocinado pela liga de escritores da América,
tem o orgulho de apresentar o primeiro filme,
da frente de batalha na Espanha,
dirigido pelo cineasta Joris Evens,
e escrito por Ernest Hemingway
em colaboração com John dos Passos.
Fica quieta!
- Porra! - Foda-se!
- É sua culpa! - Minha culpa?
Como é que você me empurra pra parede
e tenta enfiar a mão na minha buceta?
Puta!
Quer me castrar agora, na frente do mundo todo?
Eu entendi... agora eu entendi!
Hemingway tem medo do palco.
É isso? Tudo bem...
Diga que apoia a minha causa, companheira,
aqui, nesse casaco de pele de merda.
Papa...
É a sua vez.
Você vai ficar bem.
Agora, senhoras e senhores,
ele que acabou de voltar da frente de batalha na Espanha,
meu amigo, meu herói, Ernest Hemingway!
Papa, vamos lá!
Senhoras e senhores,
Eu sou um escritor,
A última coisa que se deve pedir a um autor, é pra ele falar.
Os fascistas podem destruir cidades,
mas a terra permite a existência de todo tipo de sistema de tirania,
e aqueles que viveram pela terra honradamente
e ninguém viveu mais honradamente
do que os que morreram na Espanha,
esses já alcançaram a imortalidade.
O filme que vocês verão é sobre esses homens.
Senhoras e senhores, A Terra Espanhola.
Só um minuto, senhoras e senhores,
eu vejo uma convidada muito especial aqui,
ela compartilhou nossas aventuras na Espanha.
A escritora da revista Collier's,
por favor queriam receber Martha Gellhorn.
Senhoras e senhores,
as pessoas falam de gloriosas batalhas,
da grandiosidade de governos,
da majestade dos líderes,
mas se forem às cidades devastadas
e segurar a mão de uma criança faminta,
e parcialmente queimada, vocês vão pensar diferente.
Minha tarefa... nossa tarefa,
é dar voz aos desamparados.
Dar testemunho dos inocentes,
e expor as mentiras que mascaram o mal, com gloriosas imagens.
Obrigado por ter vindo senhor e pelo apoio.
Posso te dar nosso panfleto senhor?
Explica sobre nossa causa na Espanha.
É uma boa obra. O título é ótimo.
Eu gostaria de ouvir.
Por quem os sinos dobram.
John Donne.
A morte de cada homem me diminui,
porque estou envolvido em humanidade,
portanto, não pergunte por quem os sinos dobram,
Eles dobram por ti.
Esse vai ser o seu melhor romance.
Me pegou desprevenido como sempre,
toda vez que penso que ele não pode fazer melhor, ele faz.
Essa é a marca de um grande autor.
Exatamente, eu sei.
Você tem que saber,
Michael disse o mesmo de seus artigos para a Collier's.
Pode crer que a editora Scribner está interessada,
se você quiser escrever um livro.
É mesmo?
Você não pode ficar tentada,
já que fechou com Collier's,
as histórias são tão boas que queremos mais.
Na verdade eu não estava certo se Gellhorn teria veia...
para ser correspondente de guerra.
Mulheres são bombardeadas como os homens.
Eu quero ser bombardeado nesse instante.
Olha ele aí.
Crítico!
Vem aqui.
Com licença.
- Crítico! - Vai com calma, Hem.
Calma, porque ele não cagou no seu trabalho.
Eu preciso de outra bebida.
- Olá Hemingway. - Olá Eastman, eu estava...
Max.
Eu estava falando para meus amigos,
do que você escreveu sobre meu livro, lembra?
Eu acho que não.
A banalidade de seu talento,
se desnuda pela exibição de sua masculinidade.
Aí você disse...
Por detrás do peito cabeludo falsificado,
todos sabemos qual é a sua.
Você decorou?
- Qual é Papa, você não é tão durão... - Ah, não?
Eu só queria discutir isso com você.
Está vendo? Está vendo isso aqui?
Assim é que é o peito de um homem.
Meu Deus, você fala sério...
Vamos ver o que tem no seu peito, seu nazista de merda!
Você não sabe que adultério é pecado?
Esse é um lar católico.
Você nunca vai conseguir o divórcio.
Não quero te ver destruído, por uma...
uma... Gellhorn.
Você disse que me amava tanto.
E que o amor era só o que importava.
O seu amor... é só... outra imagem na parede!
O seu amor é...
um desses truques sujos de sexo que você me ensinou
e deve ter aprendido com uma de suas putas!
E eu não cuidei de você?
Apesar de seu ódio e seus ciúmes,
E sua maldade.
Eu disse ao mundo que você era um gênio!
Eu te dei isso tudo!
O másculo Hemingway!
Isso tudo!
Essa suas merdas de garoto...
Touro...
Touro, Touro!
Comparar seu pênis com o de F. Scott Fitzgerald,
e dizer pra todo mundo que o seu é maior?
- Eu sei a verdade! - Pauline!
O que você está fazendo?
Tire eles daqui, tire eles daqui!
Vamos lá meninos...
Qual é o problema?
Seus filhos não significam nada pra você?
Você acha que eu vou deixar, você me largar como a Hadley?
Dessa vez você vai ficar casado.
Você acha que essa Gellhorn... se importa com você?
Ela está te usando.
Ela não vai ser sua musa,
Ela vai te deixar na falência.
O que você quer? O que é que você quer?
- Quem vai querer um Papa Doble? - Papa, o que é isso?
Papa Doble é um drinque feito com Rum branco,
suco de dois limões, metade de um suco de uva,
e seis gotas de marrasquino!
Misturado com gelo no liquidificador,
e você está pronto para a rumba!
Eu inventei o maldito drinque
e sou o recordista da casa em tomá-lo.
Dezessete.
Vamos nessa!
- Eu estou dentro! - Dobro ou nada ao vencedor!
- Espanha! - Morte ao fascismo!
Gellhorn você vai cair dura daqui a pouco.
Vamos ver...
Dezenove?
Juro por Deus, você é mais homem do que a maioria.
Diga que eu ganhei. Fala, fala que eu ganhei!
Nós tomamos juntos, vamos declarar empate.
Empate meu rabo, cacete. Eu ganhei!
Eu estava com meio copo de vantagem, então...
tecnicamente eu estou mais alcoolizada que você
Por que você não consegue dizer que eu ganhei?
Eu vou te dar um prêmio...
Quanto é que vai custar?
Quanto você tem?
Podemos comprar por quase nada,
podemos escrever juntos aqui.
O que você acha? Não é perfeita?
Vamos ter que dar facões para as visitas.
Quem precisa de visitas?
O que você acha?
Então podemos ficar?
Eu ainda não consigo acreditar.
Você nunca sabe pelo que está lutando até perder.
Depois da Espanha,
senti tanto desespero pela raça humana.
Pensei que estávamos desgraçados pra sempre.
A Espanha realmente partiu meu coração.
Ninguém deu ouvidos. Ninguém.
E os fascistas venceram.
Os fascistas venceram.
Deixe isso comigo Gellhorn.
Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
Se ele ainda está de pé, ele pode lutar.
Vou escrever para mostrar ao mundo,
pelo que lutávamos na Espanha.
Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
Se ele ainda está de pé, ele pode lutar.
Que horas são?
O sol está alto faz uma hora.
Estou escrevendo desde as seis.
Vamos lá Gellhorn...
Levante e afie as garras.
Sai daqui.
O que você está tentando fazer? Me assombrar?
Faz cinco minutos que estou te olhando,
vejo você datilografar páginas e voarem para a cesta de lixo.
Nunca amasse as folhas.
Sempre as deposite gentilmente na lixeira.
Qualquer escritor que amassar ou rasgar seus textos,
estaria maluco em um ano, com certeza.
Meu Deus, nós tomamos duas garrafas de uísque, vinho e absinto
e você acorda de manhã, ao raiar do dia e escreve?
Escrever é que nem ir à missa,
Deus fica doido se você não aparece.
Qual é, você não escreve aos domingos.
Domingo é realmente dia de missa.
Eu ainda não entendo o seu catolicismo.
Logo após eu casar com Pauline,
no momento em que falei: eu aceito.
Eu fiquei impotente. Nada!
Ela me levou à igreja e funcionou,
eu tive a minha ressurreição particular.
Não...
Eu beijaria um jovem batista para conseguir ter tesão.
Essa eu gostaria de ver...
Depois disso eu resolvi ficar católico.
Para que mudar as coisas?
Ei, nada de bisbilhotar.
Qual é, a musa sempre fuça.
Talvez hoje tenhamos aprendido alguma coisa,
todo dia adquirimos educação.
As coisas sobre a guerra nunca são tão simples.
Isso é o que Koltsov falou.
Então esse... Korkov é baseado em Koltsov?
Quem sabe? Pode ser.
Você não esquece nada, esquece?
Eu esqueci uma coisa.
Não!
Você vai dedicar pra mim?
Gellhorn...
Você me inspira pra caralho!
Espera.
Espera, eu tenho que te falar uma coisa.
Agora não.
Tenho sim, tenho que te falar sobre uma coisa!
Chega de filosofia!
A vida não deveria ser tão perfeita,
realmente não deveria...
Com certeza deveria...
O momento perfeito.
Mas tudo continua lá fora.
O quê continua lá fora?
O mundo...
A revista Collier's quer que eu vá à Finlândia.
Martha...
Nesse mundo, quando você acha um lugar bom,
você não o abandona.
Eu sei.
Stalin está avançando para o oeste e
agora os russos estão bombardeando civis.
não finja se importar com os Finlandeses.
Você quer uma guerra só pra você.
Foi você quem me ensinou.
As vezes é preciso ser uma testemunha ocular.
Porra, você está escrevendo um romance aqui. Não está feliz?
Eu adoro você.
Eu...
Eu adoro você completamente.
Mas estão explodindo gente inocente.
Alguém tem que ir, alguém tem que escrever sobre isso.
Alguém tem que ir embora...
Eu quero ir. Eu quero.
Eu tenho que ir, tem coisas que...
Tem coisas que preciso descobrir.
Por que você não escreve um romance para a Scribner?
Eu não quero escrever um romance.
Marty, fique aqui comigo!
Felicidade e gente inteligente é a única coisa que eu conheço.
Marty?
Papa, não quer que você vá...
Não vem com essa de Papa...
Você vem comigo?
Venha comigo.
A guerra no ártico é uma coisa impressionante.
Os finlandeses não acreditavam na propaganda russa,
mas nas bombas russas eles acreditavam.
Cuidado!
Eu vi um menino de nove anos, do lado de fora de sua casa que queimava,
Olhando os bombardeiros.
Olhava para o céu com uma expressão séria.
Estava tão tenso que nem se encolhia com o barulho.
E ele disse, os passarinhos estão com raiva.
Coloquei minhas apostas não mãos de três milhões de finlandeses,
contra uma centena de russos.
Afinal, ele tudo estavam lutando pela vida em sua própria casa.
Minha querida Marty,
Você tem que saber uma coisa,
O amor é infinitamente mais duradouro do que o ódio.
Noite passada eu uivei para a lua,
e algum animal infeliz respondeu da escuridão.
Talvez ele tenha uma Marty também.
Então uivamos juntos.
O animal, e o homem que o amor transformou num animal.
Seu livro é o que vai permanecer a nós,
porque fez daquela guerra algo inteligível.
O amor envenenou minha máquina de escrever.
Como posso escrever com cada tecla gritando?
Desde que você se foi tenho ressacas
que poderiam dar nomes a navios de guerra.
Hoje lembro do calor de sua pele nua.
Mal posso esperar para voltar a Cuba,
e me sentar ao sol e na tranquilidade,
mas, acima de tudo, ficar feliz por estar em casa com você
por um tempo...
Meu amado, aprendi com você não ter a vaidade
de imaginar que todos aviões procuram por mim,
e que todas as balas tem meu nome.
Estou cansada e queria estar com você.
Estou fedendo à solidão antiga e morta,
Devemos prometer, e apelar e jurar em voz alta
aos deuses dos embriagados de amor nas alturas,
- que nunca mais, - nunca mais
abandonaremos um ao outro.
nunca mais abandonaremos um ao outro.
Você chegou.
A empregada se demitiu..
Eu me pergunto por quê...
Você se foi por dois meses,
a tinta das paredes descascaram.
Vem cá... tem algo que vai te fazer feliz.
Você está horrível.
Ótimo. Agora...
Fiquei dois meses no ártico sentido saudade que nem uma doida!
E volto pra casa num puteiro de Tijuana.
Eu não vejo assim...
O que é que você sabe?
Como é que você escreve aquelas cartas?
O sol se levantou.
Você conseguiu o divórcio!
Precisava ser feito e eu fiz.
- E a Pauline? - Foi ruim.
- Eu fiz por nós. - Nós?
Para podermos casar.
Eu tenho horror de casamento, você sabe disso.
Eu prefiro parecer respeitável...
Quero te fazer uma mulher honesta.
Então, o que você acha disso?
Hemingway casa com escritora de revista.
Por quem os sinos do casamento dobram.
Lua de mel dos Hemingway em N. Iorque
Nunca fui tão feliz.
A última vez que você disse isso, acabou na Finlândia.
O que vai ser agora?
O quê?
- Chiang Kai-shek - China?
Collier's me fez uma proposta.
Lá vamos nós outra vez...
Querem que a gente mostre o que o Japão
está fazendo às pessoas inocentes na China.
E uma entrevista com o casal mais poderoso do mundo.
- Somos nós, não? - Qual é, fala sério.
Eu falar sério?
Você ama sua esposa Jackson?
As vezes.
As vezes...
O cara é um piadista.
O que você acha então?
O que você tem contra a China?
Você sabe o quanto é suja a China?
Qual é? Você gosta da sujeira.
Tive um tio lá, foi médico missionário.
Teve que extrair o próprio apêndice no lombo de um cavalo.
Esquece o apêndice de seu tio. Ninguém mais está cobrindo isso.
Essa pode ser a nossa guerra.
Jesus! De quantas guerras você precisa?
Não pense nisso como uma guerra.
Pense que é uma lua de mel de graça. Uma lua de mel!
O que há, você não quer uma lua de mel?
- Isso é uma lua de mel! - Uma lua de mel de verdade.
- De verdade, vai... - Marty!
Diz que sim.
Pelo amor de Deus Gellhorn,
um homem não pode deixar a esposa ir sozinha pra China.
Não, não pode mesmo.
Especialmente se ela for loira.
É isso mesmo, é muito perigoso.
O que poderia acontecer..
Obrigada.
Já estive em cidades durante bombardeios,
Madri foi quase varrida pela artilharia inimiga,
Mas a China teve uma categoria diferente.
Enquanto os japoneses destruíam as residências chinesas.
Perseverança era a arma secreta dos chineses,
Os japoneses deveriam entender isso,
ninguém é melhor lembrado por isso.
Ela teve, como é que falo? Os pés...
Os pés foram esmagados, ela não se pode esquecer.
Os japoneses estão bombardeando tudo.
O que é isso?
Não.
Você deve ter cuidado.
Não, eu ouvi...
Não chegue perto, não há nada que você possa fazer.
Isso é o que você quer ver.
Tem certeza que quer vir aqui?
Sim, sim, eu quero conhecer.
Tome cuidado madame.
Não, você não deve usar a água.
É muito ruim, muito ruim!
Vamos comemorar,
Por quem os sinos dobram está vendendo que nem sorvete no inferno.
Alguém disse que é o melhor livro da década.
Talvez de todo o maldito século, hein?
Conte outra vez sobre a calcinha de Greta Garbo.
Olha é a Marty!
É muito ruim, ela lavou as mãos com água.
Ela o quê?
Você tem que conhecer o sofrimento.
Eu sei, eu me apaixonei por você.
Devemos nos apressar, por favor,
Eu marquei uma, como que diz, entrevista
com o generalíssimo Chiang Kai-shek.
Madame Chiang, você está ainda mais bonita do que na capa da Revista Time.
Obrigada!
Você sabe como os meninos são doidos por capa de revistas.
O generalíssimo deseja dizer a vocês
que o comunismo é uma doença do coração,
e os japoneses são uma doença da pele.
Lindamente colocado Generalíssimo.
Sim.
Os comunistas enfraquecem nosso exército contra os invasores japoneses.
Vocês devem dizer isso à sua amiga Roosevelt.
Nós vamos, pode contar com isso.
Também deve dizer para não se preocupar com Mao e Chou En Lai.
São os líderes comunistas.
Assim chamados, líderes, é claro.
Ninguém pode substituir o Generalíssimo no coração de seu povo.
Posso perguntar, Sra. Hemingway, você acredita que...
...a guerra seja assunto de homem?
E isso realmente importa?
Na China parece que o único negócio é o trabalho escravo.
E o povo, o povo está morrendo de fome.
Eu encontrei uma pequena garota ontem numa casa de ópio e ela...
Com tantos pontos turísticos...
você foi visitar uma casa de ópio?
Talvez você goste de ópio?
Não, nunca toquei nessa coisa.
Mas posso ver porque o seu povo o faz.
Suas opiniões são tão interessantes.
Mas eu acredito que nós sabemos o que é melhor para nosso próprio povo.
- Chocolate? - Não, obrigada.
Então é melhor para as crianças estarem trabalhando em turnos?
E é melhor para os leprosos mendigar nas ruas?
É tão interessante, se não civilizado.
Civilizado?
Sua esposa... tem um senso de humor maravilhoso.
Com certeza que tem.
A China já era uma grande civilização
quando seus ancestrais viviam nas árvores e se pintavam de azul.
De quais ancestrais você está falando?
Gorilas ou Gellhorns?
- Tome isso. - Não, não posso aceitar.
- Eu insisto. - Obrigado, é adorável.
Como pode ver, não somos tão selvagens.
Muita coragem Gellhorn, destratar a imperatriz da China
na frente de Chiang Kai-shek
Queria que eu falasse pelas costas?
Teremos sorte se não enforcar a gente.
Que diabos deu em você?
Fiquei com aquela garota da casa de ópio na cabeça.
Isso me aborrece. Eles não cuidam do próprio povo.
Eu preciso de alguma coisa, minhas mãos...
Você para de coçar, é muito ruim.
Você tem, como eu falo?
- Como que fala? - Sarna da China.
Tarde demais para tratar, você precisa...
Você precisa de um pouco disso.
Não, o que é isso?
Urina de cobra, e... como eu falo?
Qual é...
Isso vai funcionar.
Pare de coçar, coloque isso agora mesmo.
Isso mesmo.
Agora você precisa de umas luvas.
Aqui,
Estas são as melhores,
Luvas de homem.
Tá curtindo a lua de mel?
- Vai pro inferno. - Já estou nele querida.
Vamos procurar algum rastro de cobra?
Sim, senhor.
Gellhorn.
Chou En Lai quer se encontrar com você e Hemingway.
Procurem não ser seguidos.
Apenas caminhe que encontraremos vocês. Apresse-se.
Está vendo aquela mulher?
- Que mulher? - Droga, ela desapareceu!
Ela disse que Chou En Lai quer nos encontrar. Quem é ele mesmo?
É o tal que quer libertar as correntes, você devia saber disso.
Então devemos ir, já gostei dele.
Vamos ter que despistar você sabe quem...
Mister Ma?
Ela disse para continuarmos andando que eles nos encontrarão.
Por aqui, venham.
Por favor, entrem. Ponham estas vendas.
Por que diabos faríamos isso?
Chou tem muitos inimigos, melhor vocês não saberem como encontrá-lo.
Pelo menos vai ser divertido.
Quão rápido podem ir essas coisas?
Para eles deve ser suficiente.
Essa é uma puta lua de mel, Gellhorn.
O que bandeira preta significa?
Significa que tem cólera lá.
Cólera? Onde, tem certeza?
Uma linha de homens como estranhas estátuas negras,
puxavam o barco pra frente
lentamente se curvam para frente
e cantavam enquanto o faziam.
O som vinha como uma onda
que subia e descia através da água.
Vocês podem remover as vendas.
Eu sou Chou, Chou En Lai.
Aquele com quem vocês não devem se preocupar.
- Olá Chou, eu sou Gellhorn. - Hemingway.
Um brinde à Hemingway e Gellhorn.
Creio que de onde vocês vieram chamam isso de O Luar.
De onde eu vim chamam isso de gasolina.
Eu admiro o livro Adeus às Armas.
Você entende o verdadeiro coração da guerra.
- O filme, entretanto... - Você viu o filme?
Sim, mas, desculpe, Hellen Hays não é Catherine Barkley.
Não me culpe, em se tratando de Hollywood,
eu estendo o livro com uma mão, e pego a grana com a outra.
Parece muito glamoroso.
Não tão glamouroso quanto um líder do submundo comunista,
que se opõe ao Generalíssimo.
Sim, eu vivo de maneira simples,
Porque meu povo vive de maneira simples.
A maioria de nós não tem chocolates.
Nem sempre Chiang remove os dentes para convidados.
Você tem informantes excelentes.
Gellhorn, vejo que você tem um dos broches da madame
Ela insistiu muito.
Ela mencionou que são feitos por crianças cegas?
e que Chiang é o dono da fábrica?
Minha esposa acha que a madame castrou o Chiang.
Sua mulher sabe bastante sobre castração?
Não me surpreenderia.
Castração não é uma política eletiva.
Meus amigos na América disseram que você conhece Eleonor Roosevelt.
- É verdade. - Uma mulher brilhante.
Informe a ela que o Generalíssimo é passado...
e que a vitória comunista é inevitável.
Gostaria de termos mais tempo para conversar,
Infelizmente, eu tenho um país
a defender contra a invasão japonesa.
Cuidem-se.
Chou, como é que a gente vai voltar...
Mister Ma?
De que lado você está?
Não há lados. Há somente o passado e o futuro.
Vocês devem esperar aqui, quando for seguro viremos buscá-los.
Chou é um vencedor, não acha?
Ele é incrível,
Ele é embriagante.
Se ele me pedisse para segui-lo, eu o seguiria.
Nós estamos aqui, numa espécie de lua de mel
e você diz que fugiria com a porra do Chou En Lai?
Ei vi que você gostou dele.
Eu gosto de um monte de caras.
- Eu só estava brincando. - Brincando?
Uma esposa não brinca sobre foder com outro cara.
Foder? Quem estava falando em foder?
Eu falo de um líder carismático, alguém que é embriagante.
Porque tudo tem que ser sobre foder?
Foder?
Não vou foder com ele.
Adoraria entrevistar a pessoa que fez essa coisa.
Um pequeno interesse desumano.
Você tem que tomar cuidado
para não perder o bonde da história
com suas histórias sobre pessoas.
História é feita com gente,
você deveria sair mais do boteco.
Eu gosto de bares, te conheci em um.
Eu gosto de obter minhas histórias em primeira mão.
Nesse caso você a teve nas duas.
Chou porra En Lai...
Era escandalosamente egoísta de minha parte
Naquele momento eu queria agradecê-lo por sua generosidade
em me deixar arrastá-lo pra a China
e seu equilíbrio por não me matar
mesmo com suas piadas sem graça.
Eu queria que ele soubesse que eu lamentava
seu tempo perdido numa temporada no inferno.
- Obrigada. - Tire suas mãos imundas de mim!
Você é o maior babaca!
Onde é que nós estamos? Numa porra de caverna!
Em algum lugar da China!
Nós contamos para a Sra. Roosevelt
tudo o que víramos, la foi muito simpática.
Ela nos encorajou a conversar com o presidente...
e com o departamento de estado.
Falamos ao departamento que Chou En Lai era um homem a se vigiar.
Dissemos que os comunistas iam vencer.
Imagine isso, China comunista.
Por isso... fomos tachados de simpatizantes.
Eu achei engraçado.
Mas Hem não gostou,
Ele não queria que o governo pensasse que ele era comunista.
Eu acredito que isso o fez um super patriótico.
Bem no alvo.
Ele parou de escrever...
e passava o tempo todo com seus puxa-sacos
caçando U-boats.
As pessoas dizem que o ciúme é o maior inimigo do amor.
Estão errados.
O maior inimigo do amor é o tédio.
Colebagh? É Gellhorn.
Eu queria estar onde estava a ação de verdade.
O que você acha, vai haver invasão na Europa?
Eu quero cobrir para a Collier's.
É o Hem e seus amigos, brincando de guerra.
Eles se imaginam oficiais à caça de submarinos alemães.
Eu não vou escrever sobre Hem à caça
de submarinos alemães no Caribe.
Porque é ridículo! Só por isso.
Em seis meses eles não afundaram nem uma água-viva.
Isso é um maldito gato.
Se multiplicam nas horas que passamos aqui.
Eu sei como o exército se sente quanto a uma correspondente de guerra feminina
mas, qual é? Eu fui testada em batalha, sou diferente.
Vamos lá Charlie, você tem que me ajudar aqui.
Você me disse que a Collier's
adorou o que escrevi na Finlândia e na China.
Você vai me retornar?
Você os castrou?
O que há de errado com você?
- Castrou o quê? - Os gatos!
Ela os "decapintou"!
Não. O que eles vão fazer de noite?
Não vão mais estragar minhas roupas.
Tudo que tenho fede a gato!
- Você é obsessiva sabia? - Você que é obsessivo em ser sujo!
Somos homens, não tulipas!
Um homem grande brincando de guerra?
Ninguém está brincando aqui,
Filipe aqui controla as granadas, assim que elas abrem.
Eu estou prestando um serviço a meus país aqui!
Como é patriótica uma festa contínua e interminável!
Pelo amor de Deus Hem,
submarinos alemães aqui em Cuba?
Você não colocaria isso nem em um livro ruim!
Qual livro você está dizendo que é ruim?
- Lá vamos nós... - Para sua informação...
Nem um só U-boat conseguiu passar pro lado de cá.
Ótimo, ótimo! Mantenha a América a salvo para a democracia,
e eu vou embora.
Essa mulher ama a humanidade,
mas não suporta as pessoas!
Eu sempre disse isso, não é?
Gellhorn!
Papa, deixa ela pra lá!
Gellhorn, não corre de mim!
Você me insulta na frente de seus amigos,
isso virou uma piada de mau gosto.
Que diabos você precisa de mim?
Eu não preciso de nada de você,
Vai haver uma invasão aliada e eu preciso estar lá!
Está certo, corre lá onde quer que haja uma causa,
nós somos obrigados, como escritores, a saber.
O que aconteceu com a sua consciência?
Sabe o que mais? Devolve ela pra mim.
Estou tão inspirado, que serei demitido em uma semana.
Eu tenho que manter a posição.
Isso é fantástico... então vamos juntos!
O quê?
O quê, o quê é?
Parabenize-me querida,
eu vou ser o... correspondente para a Collier's.
Para a Collier's?
Qual é, isso é uma piada?
Você sabe que eles só podem contratar um correspondente.
Oh meu Deus,
Você podia fechar com qualquer um
mas pegou o meu trabalho?
Você tomou o meu emprego da Collier's?
Eu tive que substituir alguém que estava fazendo um excelente trabalho.
Você está tentando fazer que seja impossível para mim te amar?
Qual é garota, eu posso ser morto por lá,
isso não te deixaria feliz, não é?
Eu nem sei... seu babaca!
Isso é...
- Então como você vai pra lá? - Avião de carga.
Tudo bem, me arrume um lugar no avião, é o mínimo que você pode fazer.
Não vai dar. É só para homens. Militar.
Por quê?
Hem, por quê?
Então, Dos Passos estava certo.
O que aquele bosta escreveu?
Basicamente sobre você.
Ele disse que você é um filho da puta egoísta.
- Você não precisava fazer isso. - Sim, precisava.
Você não sabe o quanto,
Porque não sabe o quanto eu já deixei de fazer.
Bem...
Volte aqui!
Vai se foder!
Gellhorn!
Que perda de tempo...
Eles estarão me lendo, muito depois de você...
Acredite em minhas palavras!
Vai se foder!
Em toda parte se falava que a invasão ia acontecer.
E o meu problema era não ter conexões.
Precisava estar lá quando acontecesse.
Onde você vai? Onde vai?
Eu sou enfermeira, do Collier's
Boa sorte então, vai.
Então eu parti... num navio hospital.
Pessoas escreveriam sobre essa cena por centenas de anos
e quem a viu nunca iria esquecer.
Após o primeiro choque de espanto e admiração
você olha em volta e vê os detalhes separados.
A labareda de um canhão, um estrondo distante,
um avião invisível por trás da cidade cinzenta.
As tropas embarcaram em seus barcos,
e do mar, moviam-se em direção às estradas
que os tanques lentamente desobstruíram.
Esperamos no mar a oportunidade de reagrupar os feridos.
Todos eram violentamente ativos naquela praia perigosa.
A poeira subiu como se fosse a própria neblina da guerra.
Existia um sentimento terrível trabalhando contra o tempo.
Feridos grunhiam dormindo ou chamavam por alguém
e havia o suave e permanente murmúrio das conversas
entre os feridos que não conseguiam dormir. Ponto.
Era um barco carregado de dor
todos juntos, contando uns com os outros. Ponto.
Ernest, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Como é o seu nome mesmo?
Mary, Mary Welsh.
Pode saber, que você é o meu tipo de garota.
E que tipo de garota é esse?
Que cuida do seu homem.
Toma conta dele.
Incentiva a continuar.
- Eu gosto disso. Eu posso fazer isso. - Ah é?
É lindo. É italiano, não é?
Sra. Hemingway!
Você é a Sra. Ernest Hemingway?
Por quê?
Essa crianças...
tem a melhor forma de manejar uma faca chinesa.
Ernest é um grande contador de histórias.
Meu Deus é a Marty.
Primeira jornalista nas praias da Normandia.
Mas ela não teve o crédito.
Não há lugar em casa para minha esposa,
ela preferiu casar com a guerra. Não é assim, intrépida?
Ouvi dizer sobre seu acidente.
Só um arranhão.
Obviamente não afetou a sua personalidade.
A menos que veio pra brilhar, por que veio aqui?
Eu não sei.
Eu acho que...
Acho que só voltei para o divórcio.
Marty!
- Que inferno! - Papa o que você está fazendo?
Marty!
Olha o que essa puta fez a ele!
Marty!
Gellhorn!
O senhor está sangrando.
Gellhorn!
Marty, sou eu.
Vá embora.
Marty, abra essa porta.
Eu não vou te deixar entrar, vai embora.
Marty?
Já disse que quero o divórcio.
Abra Sra. Hemingway, o Sr. Hemingway te ama.
Meu Deus, olhe pra você.
Você é a rainha do paraíso.
É tarde demais.
Não.
Marty? Eu preciso de você.
Eu mereço uma chance.
Qual é...
Se vamos nos divorciar em Cuba, então não precisamos esperar.
Sempre aberto para os frequentadores locais.
Jornalista de merda...
Filha da puta!
Eu te dei tudo!
Gellhorn!
Eu fiz você!
Acabou, já chega!
Piranha...
Deus!
Nós éramos bom em guerra.
Acho que se não houvesse guerra, teríamos feito a nossa.
O campo de guerra que nenhum de nós sobreviveu
foi o da vida doméstica.
Tento não pensar nele porque temo não conseguir pensar em sua doçura.
...somente com temor.
Deus, espero que os problemas de minha vida insignificante
não me ceguem para tudo o mais.
Teve duas coisas que afetaram a minha visão do mundo
Uma...
Uma foi a derrota da Espanha.
E a outra...
Foi Deca.
E Deca foi pouco perto de Auschwitz.
Era um horror inacreditável.
Era uma verdade tão acachapante,
da qual você não se consegue esquecer sem se tornar,
frenético e histérico,
e então...
Eu fugi.
Passei a noite aos prantos
acho que perdi a fé nessa raça humana miserável
Parece que é dos grandes.
O que você está fazendo, Papa?
Papa?
Papa?!
Papa?
Puxa de volta Papa!
Papa!
Lembra dessa canção, que você costumava cantar?
De repente lembrei dela.
Você está bem aqui e não naqueles bares.
Essa é a melhor forma de prosseguir.
Precisamos de você em paz.
Precisamos focar em manter o Papa saudável.
Escrever, na melhor das hipóteses, é uma vida solitária.
Enquanto um escritor cresce em popularidade
ele mergulha em solidão,
e após ele sua obra se deteriora
pois ele faz seu trabalho sozinho.
E se ele for um escritor bom o suficiente
ele deve encarar a eternidade... ou a falta dela...
...todos os dias.
Sra. Gellhorn?
Você é considerada um dos maiores
correspondentes de guerra de todos os tempos.
Nos últimos 45 anos, você cobriu conflitos em toda parte
Bremem, Cingapura, Oriente Médio, América Central,
Vietnam, África, Bósnia e por aí vai,
E para uma mulher que fez tudo isso,
você estava tentando correr perigo?
Eu não tenho esses complexos,
isso é coisa de homem.
Sim, homens...
Já que mencionou os homens...
Ambos somos jornalistas, tenho certeza que compreenderá.
Nosso espectadores gostariam de saber mais
a respeito de seu relacionamento com
aquele que foi um dos maiores sinônimos de masculinidade.
Não.
Algo com relação à sua... dívida.
Minha dívida?
Sua dívida para com Hemingway.
O homem já está morto faz trinta anos.
Ninguém foi mais torturado por ele do que ele mesmo.
Desejo paz para ele.
É tudo o que tenho a dizer sobre isso.
Eu não me vejo como uma nota de rodapé na vida de outra pessoa.,
Desligue isso.
Já acabamos.
Obrigado por seu tempo, Sra. Gellhorn.
Minha muito querida Marty,
Você tem que saber uma coisa,
O amor é infinitamente mais duradouro que o ódio.
Que inferno.
É Gellhorn.
No final das contas, eu decidi ir.
Por quê?
Porque como sempre a Times entendeu tudo errado de novo.
Toda essa conversa, aquela merda da objetividade.
Quero estar no próximo avião.
Não. Que porra, eu vou pagar do próprio bolso!
Não posso esperar você criar coragem.
Calma você.
Não se preocupe comigo.
Eu te amo também.
Não morri ainda seu porra.